Hỗn xược! Sao dám đột nhập tẩm cung của Thái Tử!
Đưa ta tới gặp Thái Tử. Nương nương nhà ta sắp sinh
Mau, ta cần tìm bà đỡ cho nương nương
Thái Tử cấm không cho ai vào.
Có chết cũng không.
Các vị tỉ tỉ, nương nương không đợi được.
Xin cho nô tì vào.
Tam Điện Hạ.
Nại Nại, xảy ra chuyện gì?
Tam Điện Hạ, nương nương sắp sinh.
Ngươi nói gì?
Nhanh, đứng lên.
Ngươi đưa ta đến đó.
Nhưng Thái Tử...
Quên hắn đi. Nhanh lên!
Vâng.
Nhanh lên!
- Dược Vương, nhanh! - Nương nương.
Phải giữ cả hai.
Vâng. Bái kiến nương nương.
Quên hết lễ nghi đi.
Hãy nhớ, phải giữ được cả mẹ và con.
Vâng.
Sản phụ không chịu được gió.
Nhanh, kéo rèm xuống.
Vâng.
- Nhanh. - Tam Điện Hạ, ngài tránh đi ạ.
Được.
Nương nương, Dược Vương đến rồi.
Người phải bình an nhé, nương nương.
Dạ Hoa.
Nương nương, tin nô tì đi.
Thái Tử chắc chắn sẽ đến.
Dạ Hoa.
Là con trai hay con gái?
Nương Nương, là...
Nói đi.
Nương Nương, đứa trẻ chết yểu rồi.
Xin tha mạng cho thần!
Là ngươi, ngươi hại chết con ta!
Huyền Nữ, sao vừa mới sinh mà nàng đã ra khỏi giường?
Quay lại nghỉ ngơi đi.
Quân Thượng,
tên Vu Y này,
không biết hắn cho thiếp thuốc gì
làm thiếp sinh non
khiến con chúng ta chết yểu.
Nàng nói gì?
Quân Thượng, thần bị oan.
Đứa bé này đã bị bệnh trong bụng Dực Hậu nửa năm trước rồi.
Dực Hậu ép thần dùng pháp thuật cấm để giúp người sinh.
Thần vô tội, Dực Quân.
Ngươi dám giá họa cho ta.
Rõ ràng ngươi hạ độc con ta!
Người đâu! Lôi hắn ra
- và chặt đầu hắn ngay! - Vâng.
Quân Thượng, làm ơn...
Thần bị oan, Quân Thượng.
Quân Thượng, thần bị oan.
Dực Hậu, cô sẽ không chết được tử tế.
Quân Thượng, thần đã hầu hạ ba đời Dực Quân.
Thần trung thành. Thần bị oan.
Quân Thượng, người không nên đối xử với thần như thế này.
Quân Thượng!
Con trai,
mẹ sẽ cứu con.
Quân Thượng.
Thời thượng cổ, có vài tội đồ có nghiệt duyên quá sâu
sẽ bị trời trừng phạt.
Ví dụ, nữ nhân là Tiếp Ngu
bị sinh non ba lần
do nghiệt duyên quá sâu.
Thật sao?
Dĩ nhiên rồi.
Lúc nhỏ mẫu thân đã kể ta nghe.
Nên đây là sự báo thù truyền kiếp.
Giờ ngươi ở bên ta,
ngươi không thể làm việc xấu nữa?
Tuân lệnh.
Tư Âm,
ngươi lại muốn tới phong ấn ta nữa?
Không đời nào.
Hoặc là ta chết
hoặc là ngươi chết.
Thái Tử.
Tam Thúc, Tố Tố sao rồi?
Ta cũng không biết. Dược Vương đang ở bên trong.
Đừng lo lắng quá.
Cuối cùng cũng sinh rồi.
Chúc mừng nương nương sinh con trai.
Chúc mừng Thái Tử đã có con.
Chúc mừng nương nương sinh con trai.
Thằng bé giống nàng thật.
Nàng sờ con đi
Mẹ sẽ không ở lại Cửu Trùng Thiên.
Con là tiểu Điện Hạ.
Họ sẽ không gây khó dễ cho con.
Nại Nại.
Nương nương.
Nó đói à?
Thiên Quân đã phái vú nuôi tới. Nô tì sẽ bế đi cho bú ngay.
Đi đi, ta mệt rồi. Ta muốn ngủ.
Nương nương nghỉ đi ạ.
Gì hả?
Ả ta sinh hạ hoàng tử?
Vâng, nương nương.
Ả người phàm đó thật tốt số
sinh được hoàng tử trước.
Mẹ được nhờ con rồi.
Ả ta chắc sẽ cản đường nương nương.
Tại sao?
Sao ả ta lại may mắn thế?
Ả ta chỉ là người phàm,
lấy được người mà ta không thể,
lại sinh hoàng tử
ngay lần đầu.
Tân Nô nói ta biết tại sao.
Tại sao ả ta tốt số vậy?
Là công chúa của Thiên Tộc, hậu nhân trung liệt,
sao ta lại thua kém ả?
Tại sao ta lại thua kém ả?
Nương nương,
nương nương,
nô tì biết người buồn, nhưng đừng hoảng loạn.
Thiên Quân
đã ban cho người Thái Tử rồi mà?
Chỉ cần người vào Tẩy Ngô Cung,
sẽ dễ dàng có con với Thái Tử.
Dù sao, Thái Tử là nam nhân,
người sẽ là trắc phi.
Thời gian qua đi,
Thái Tử
chắc chắn sẽ hiểu tình nghĩa sâu đậm của người.
Ta không thể can tâm.
Không thể can tâm.
Ta lớn lên bên Dạ Hoa
và từ nhỏ, ta đã để ý đến chàng.
Tại sao?
Tại sao nữ nhân kia lại đến trước ta?
Đêm qua, các ngươi nhân lúc Quân thượng không ở đây,
các ngươi ngăn cản người từ Tẩy Ngô Cung
đã đe dọa tính mạng Tố Tố Nương Nương và Tiểu Điện Hạ.
Quân Thượng nhân từ
không muốn các ngươi chết.
Nhưng phải bị phạt.
Hôm nay, hãy đi lĩnh phạt,
và hạ phàm lịch kiếp trăm năm.
Vâng. Tạ ơn Quân Thượng nhân từ không giết.
Thiếp nghĩ màu sắc rất đẹp.
Là màu yêu thích của nàng.
Tiếc là, nàng sẽ không thể giữ đồ cưới sau...
Đồ cưới?
Ta đã nói,
ta sẽ cưới nàng.
Nương nương.
Thái Tử.
Ta đi đây.
Nương nương, Thái Tử ban tất cả chỗ này ư?
Là thật rồi!
Nương nương, mọi người trong Tẩy Ngô Cung
đều nói về hôn lễ của người với Thái Tử.
Nương nương, người không vui sao?
Thái Tử giờ cưới ta
vì thương hại.
Nương nương, đừng nghĩ vậy.
Ta đùa thôi.
Ngươi cất chỗ vải này đi cho ta.
Nại Nại,
đến Tru Tiên Đài đi dạo cùng ta.
Nương nương, sao người lại muốn đến Tru Thiên Đài?
Đó...
không phải nơi tốt đẹp.
Ta muốn ngửi mùi hoa dọc đường.
Đừng đỡ ta.
Ta không thể dựa vào ngươi mãi.
Hôm qua chúng ta cũng đi đường này?
Vâng, nương nương.
Từ Tẩy Ngô Cung đến Tru Thiên Đài, đường này là gần nhất.
Hương hoa ở đây là thơm nhất.
Ta sẽ tự đi.
Ngươi chỉ cần đi theo.
Ngươi phải chăm sóc Tiểu Điện Hạ. Ngươi cũng quá mệt rồi.
- Ta thỉnh thoảng có thể tự đi dạo. - Vâng, nương nương.
Thái Tử đã hủy lệnh cấm túc Nhất Lâm Phương Hoa.
Nương nương đã sinh được hoàng tử cho Thiên Tộc.
Ở Thiên Cung,
người có thể đi bất cứ đâu.
Thật sao?
Nại Nại.
Nương nương, người cần gì ạ?
Dạ Hoa đặt tên cho Tiểu Điện Hạ chưa?
Chưa ạ.
Nô tì đã hỏi Thái Tử
ngài ấy nói tùy vào nương nương.
Ta muốn gọi nó là A Ly.
Ngươi nghĩ có hay không?
Hay ạ,
nhưng nô tì không biết chữ Ly nghĩa là gì.
Là chữ Ly trong "phân ly".
Có vẻ...
không may mắn lắm.
Không phải ngươi nói từ hôm nay ta sẽ được đắc sùng?
Sao ta không thể gọi nó là A Ly?
Nô tì lỡ lời.
Nại Nại,
từ khi
ta mất đi đôi mắt
ta không kiểm soát được mình
khiến ngươi không thoải mái.
Ngươi đừng để bụng.
Nô tì biết người phải chịu khổ.
Sao nô tì dám trách nương nương chứ?
Thế thì tốt.
Đi theo ta.
Ta sẽ đi tiếp tới Tru Thiên Đài không cần ngươi giúp.
Vâng.
Chiết Nhan.
Lão ta có thể đến đây
để mang ta về không?
Đa tạ.
Không có gì, Thượng Thần.
Thượng Thần,
ngài đến về chuyện phong ấn Kình Thương?
Bạch Thiển Thanh Khâu đã phong ấn Kình Thương,
và ngài thân với Thanh Khâu như vậy.
Sao lại đến tận đây để nói chuyện với ta thay vì họ?
Liệu vị cô nương này
có thể lánh mặt đi không?
Tôi là Chức Việt.
Không biết là người từ cung nào.
Cô ta không biết cách tránh đi khi Đế Quân nói chuyện.
Liệu có thể cô ta...
Là biểu muội của Dạ Hoa.
Cô ta thường đến đây.
Đều là tiểu bối. Ta không thể nói gì.
Thượng Thần, mời nói tiếp.
Thực ra cũng chẳng có gì quan trọng.
Chuyện này quả là có chút ẩn tình,
nhưng ta e là không thể nói rõ hôm nay.
Hôm nay ta đến đơn giản là thử vận may.
Xem có biết được điều ta không biết.
Nếu ngài không muốn nói ra,
ta cũng chẳng ép.
Ta chỉ đoán
Bạch Thiển thực ra là Tư Âm Thượng Tiên của núi Côn Luân.
Ngoài ra ta chẳng biết gì hơn ngài.
Ta không mong ngài suy diễn đến mức đó.
Ta biết được từ Phượng Cửu.
Ồ, Phượng Cửu.
Ngài không nhắc đến thì ta cũng quên.
Phượng Cửu đã đi khỏi Thanh Khâu một thời gian rồi.
Nói là đến chỗ ngài báo ơn.
Phải, gần đây,
quả thật cô ta đang ở đây.
Vậy cô ta báo ơn chưa?
Ta đâu cần cô ta báo đáp gì.
Theo lời ngài nói,
cô ta đã làm phiền ngài.
Quả thật cũng có phiền phức.
Trong mắt ngài ấy,
mình chỉ là sự phiền phức.
Để ta yên, ngươi không biết ta là Bạch Phương Cửu từ Thanh Khâu? Không.
Cảm ơn trà của ngài.
- Ta đi đây. - Không có gì, Thượng Thần.
Bậc thang ạ.
Cẩn thận.
Cảm ơn.
Cô nương, cô...
Nửa phần mặt bị che trông giống Bạch Thiển
lại còn có hương hoa đào rất quen thuộc.
Thượng Thần Chiết Nhan.
Thái Tử.
Không biết Tố Tố có đắc tội với Thượng Thần?
Tố Tố? Tên cô ấy là Tố Tố?
Vâng, cô ấy là người của Tẩy Ngô Cung.
Thì ra là người của Thái Tử.
Ta suýt nhận nhầm cô ấy là cố nhân của ta.
Nàng chỉ là phàm nhân. Chưa từng đến Thập Lý Đào Lâm.
Tôi nghĩ ngài nhận lầm người rồi.
Thập Lý Đào Lâm?
Cô nương biết Thập Lý Đào Lâm?
Vậy thiếp sẽ không bao giờ được thấy lại Thập Lý Đào Lâm?
Sau này,
ta sẽ trồng cho nàng.
Vậy thiếp cũng thích dài mười dặm.
Tôi không biết.
Chỉ nghĩ cái tên nghe rất đặc biệt.
Cô luôn được chào đón.
Bất cứ lúc nào ư?
Tôi mong là thế.
Cẩn thận.
Dạ Hoa.
Thiếp chỉ muốn
đi dạo một mình.
Hoa dọc đường thơm quá.
Tố Tố,
nàng không phải giải thích.
Trong tương lai,
nàng sẽ là Thái Tử Phi.
Không ai dám hỏi hành tung của nàng.
Dạ Hoa, chàng đừng lo,
sau này thiếp sẽ không đi đâu cả.
Thiếp sẽ không gây họa cho chàng.
Nàng khát à?
Để ta rót trà cho nàng.
Tố Tố,
mười ngày nữa là ngày cưới của ta.
Ngày cưới?
Nàng...
Dạ Hoa,
thiếp không nhìn thấy gì.
Vào ngày cưới, hẳn phải có nhiều nghi lễ và thủ tục.
Thiếp sẽ bị cười chê?
Không.
Ta sẽ ở bên nàng.
Thế thì tốt.
Đại Điện Hạ.
Nàng lui đi.
Vâng.
Nương nương.
- Phụ quân. - Con thấy rồi chứ?
Dạ Hoa đang công bố với tứ hải dự định lấy người phàm đó,
trong khi kháng ý chỉ đưa Tố Cẩm vào Tẩy Ngô Cung.
Là lỗi của con không dạy nó tốt.
Xin Phụ quân phạt con.
Từ khi nhận Thái Tử Ấn,
nó đã đổi người làm ở Tẩy Ngô Cung,
đề bạt lính thân tín để canh Tẩy Ngô Cung
và nạp trắc phi.
Nó đều sắp xếp đâu vào đấy.
Đến ta cũng không ngăn được.
Con thì làm được gì?
Phụ quân,
Dạ Hoa chỉ vừa nhận Thái Tử Ấn
Nó là Trữ Quân Thượng Thiên chọn sẵn
đến cả con cũng phải hành lễ.
Lúc này,
con cũng hết cách rồi.
Tùy theo ý nó đi.
Ta không tin người phụ nữ này
sẽ khiến nó quan tâm trọn đời.
Nhưng Thanh Khâu...
Bạch Thiển là đệ nhất mĩ nữ của tứ hải bát hoang.
Sau này khi cô ấy được gả vào Thiên Cung
con tin sẽ thay đổi được Dạ Hoa.
Mong là thế.
Ngươi biết ta không chịu nổi phụ nữ khóc.
Ta hỏi thì ngươi trả lời đi.
Đừng nói thừa.
Ta...
đã thả đồ hồ ly kia vào Tỏa Yêu Tháp.
Đừng có lại gần!
Đế Quân...
sao tiên pháp của ngài lại lạ vậy?
Màu đỏ.
Một Yêu Trấn Tháp như ngươi
mà dám hỗn xược trước mặt ta!
Đuôi của ta!
Hỏng rồi!
Cô ấy chảy nhiều máu quá.
E là vô vọng rồi.
Lão ngốc, lão sai rồi. Đó là máu của Đế Quân.
Đế Quân bị thương?
Thiên hạ này
có gì có thể làm Đế Quân bị thương?
Đế Quân đã mất nhiều pháp lực để cứu Tiểu Đế Cơ.
Hôm nay, ngài đã giết Trấn Tháp Yêu trong Tháp Tỏa Yêu.
Vết thương này là do yêu của Trấn Tháp gây ra.
Trấn Tháp Yêu?
Đó là Yêu Vương
mà Phụ Thần giữ lại để trấn áp Cửu Trùng Thiên.
Thôi đi, trị thương cho Đế Quân trước.
Vâng.
Ta không chết sao?
Đây là đâu?
Đây là tẩm điện của Đế Quân.
Tẩm điện?
Là lần đầu ta đến đây.
- Đế Quân đâu? - Ngài đang nghỉ.
Ngài ổn chứ? Ta đã gây họa cho người à?
Không. Ngài chỉ đang nghỉ ngơi.
Ngài nói cô đã gây nhiều chuyện cho ngài.
Tốt hơn cô nên quay về Thanh Khâu.
Về chuyện báo ơn, ngài không hề mong chuyện đó.
Tiểu Điện Hạ đừng khóc.
Ta không biết phải làm gì đâu.
Đế Quân,
ngài ấy muốn đuổi ta đi?
Cô đến Thái Thần Cung lâu rồi.
Đến giờ cô không hiểu ngài ấy?
Ngài ấy là thần tiên làm từ đá, không cảm xúc.
Đừng phí thời gian nữa.
Xin hãy gửi lời cáo từ tới Đế Quân.
Tôi đã bảo Tiểu Điện Hạ rời hỏi Thiên Cung theo ý của Đế Quân.
Tiểu Điện Hạ,
chẳng phải người đi báo ơn?
Sao lại thành ra thế này?
Cô Cô đâu? Ta có chuyện cần bàn.
Cô Cô không ở Thanh Khâu.
Cô Cô không ở đây? Xảy ra chuyện gì?
Ta cứ về đã. Tôi sẽ kể sau.
Đi thôi.
Giờ ta nhớ rồi.
Cô Cô nói gì với ngươi?
Cô Cô mất tích từ trận đánh với Kình Thương.
Cái gì?
Ta ở Thiên Cung. Sao không ai nói với ta?
Tiểu Điện Hạ đừng lo. Hồ Đế và Thượng Thần Chiết Nhan nói
theo tinh tượng Cô Cô vẫn ổn.
Chỉ là không biết ở đâu.
Điện Hạ cũng biết Cô Cô. Có khi đang vui vẻ ở đâu đó.
Đúng thế.
Vì Cô Cô và Thái Tử Dạ Hoa có hôn ước, ta không muốn Thiên Tộc
hay ai khác biết việc này.
Nên Thượng Thần Chiết Nhan ra lệnh giữ bí mật.
Nhưng Thiếu Tân giành hôn phu của Cô Cô. Không ai dạy cho cô ta bài học à?
Ai quan tâm đến con rắn đó chứ?
Không, ta phải làm gì đó thay mặt Cô Cô.
Ta định dạy cho cô ta một bài học, nhưng đã bị Đế Quân cản.
Hôm nay không có ai cản ta.
Tiểu Điện Hạ,
sao người lại thay đổi thế?
Người rất rối bời lúc trở về. Giờ bị ám ảnh trả thù sao?
Ta cần việc gì đó để làm để quên Đế Quân.
Cứ để ta đi.
Sao thế? Tiểu Điện Hạ. Có vẻ người sắp khóc.
Sao ta phải khóc?
Ta muốn thay mặt Cô Cô dạy cho nô tì một bài học
Sao phải khóc?
Tiểu Điện Hạ từng gây khó cho Thiếu Tân ở Thiên Cung.
Ta đã nhượng bộ vì ngươi từ Thanh Khâu đến.
Sao lại đến đây sinh sự?
Với loại phản bội ân nhân, một lần sao đủ?
Ngươi...
Ngươi quá quắt rồi!
Quân Thượng, bình tĩnh.
Nàng đã nhường cô ta một lần ở Thiên Cung.
Hôm nay định để cô ta sỉ nhục lần nữa à?
Thiếp đáng bị thế mà.
Tiểu Điện Hạ, thật tình cờ người ở đây.
Ta định đem cây quạt này tới Thanh Khâu để xin lỗi Cô Cô của cô.
Xin lỗi?
Hi vọng ngươi không nói dối.
Ta từng là nô tì của Cô Cô. Ta đã phản bội.
Ta phải xin lỗi.
Giờ hôm nay cô đến,
ta sẽ đi cùng cô
để kết thúc việc này.
Ngươi muốn theo ta tới Động Hồ Ly?
Phải, bây giờ.
Không được...
Cô Cô không ở Thanh Khâu.
Không ai được biết chuyện này.
Không thể để cô ta đến.
Ta đến để sỉ nhục cô ta.
Không thể làm hỏng việc.
Ngươi không phải đi. Cô Cô đã nói không muốn gặp ngươi.
- Nhưng... - Không nhưng nhị gì.
Dù Cô Cô không muốn gặp ngươi, nhưng quạt Phá Vân là của Cô Cô.
Ngươi phải trả lại.
Tiểu Điện Hạ, hãy giữ nó an toàn. Tôi không dám chiếm nó.
Tuy ngươi đã phản bội Cô Cô, ta không nên tha thứ.
Nhưng vì ngươi đã đi,
ngươi không tiết lộ gì về Thanh Khâu.
Vả lại, ngươi đã chủ động trả lại quạt Phá Vân.
Ta nên tha thứ cho ngươi.
Chuyện về Thanh Khâu?
Tiểu Điện Hạ, ý là người ở Động Viêm Hoa?
Chính xác.
Tiểu Điện Hạ, hãy yên tâm.
Ta sẽ mang theo bí mật đó xuống mồ.
Hi vọng ngươi sẽ nhớ điều mình nói.
Nếu vi phạm sẽ bị trời đánh.
Vậy thì được.
Ta sẽ giữ quạt Phá Vân này.
Nhưng ta không thể nói liệu Cô Cô có tha thứ cho ngươi.
Ta hiểu.
Mê Cốc.
Tiểu Điện Hạ.
Bạch Phượng Cửu!
Phụ thân.
Quỳ xuống.
Phụ thân, con biết con sai rồi.
Con không nên đến Thiên Cung báo ân.